F
faust
Ziyaretçi
Evrimsel biyolojiye her düzeyde merak duyanların temel başvuru kaynağı olarak kullanabilecekleri bir kitap olan, ünlü evrimci Douglas Futuyma'nın Evrim'inin Türkçeye kazandırılmış olması, köşe taşı sayabileceğimiz bir olay. Kitapçı raflarına yeni ulaşan Evrim, nitelikli bir evrimsel biyologun, evrimsel biyolojinin tüm kapsamını özetleyen, Türkiye üniversitelerinden akademisyenlerin işbirliği ile çevrilen bir yapıt.
HÜ Biyoloji Bölümü
2009 yılı evrimsel biyoloji açısından önemli bir yıl olacak, zira gelecek yıl Darwin'in anıtsal, bilimin doğal olguları açıklama biçimi olarak kabulünün son çivisini perçinleyen magnum opus'u Türlerin Kökeni'nin yayımlanışının 150. yılını kutlayacağız. Köken'den günümüze geçen 150 yıla baktığımızda, hem evrim-bilim karşıtlığının, hem onun kadar zararlı kaba pozitivist, evrimsel biyolojiyi avamlaştıran bir çeşit toplum mühendisliğinin yarattığı çatışmalar yanında, giderek derinleşen ve açıklama gücü keskinleşen yüzyılın bilimi evrimsel biyolojinin önlenemez yükselişine tanık oluruz.
Her işin başı gerçekten de bilgi ise, o halde, söz konusu evrim olduğunda, hem yaratılışçılık hem de sosyobiyoloji suretinde son 30 yıldır tutunan biyolojik determinizmin yarattığı dezenformasyon ve cahilleştirme karşısında, evrimsel biyolojiyi tüm modern biçimiyle okura sunan kapsamlı bir kaynağın varlığının önemi şüphesiz büyük olacaktır. İşte tam bu noktada, rahatlıkla söyleyebiliriz ki, evrimsel biyolojiye her düzeyde merak duyanların temel başvuru kaynağı olarak kullanabilecekleri bir kitap olan, ünlü evrimci Douglas Futuyma'nın Evrim'inin Türkçeye kazandırılmış olması, kanımca köşe taşı sayabileceğimiz bir olaydır. Kitapçı raflarına yeni ulaşan Evrim, nitelikli bir evrimsel biyologun, evrimsel biyolojinin tüm kapsamını özetleyen, Türkiye üniversitelerinden akademisyenlerin işbirliği ile çevrilen bir yapıt.
Aslında Douglas Futuyma adı, konunun ilgilileri tarafından, yazarın bu kitaptan önce bilinen ve batıdaki hemen tüm biyoloji bölümlerinde temel evrim kitabı olarak önerilen, akademisyenlerin başucu kitabı Evrimsel Biyoloji ile çok iyi bilinmektedir. Türkçe'ye çevirilen Evrim adlı eser ise, ilk yayınlandığı 1979 yılından bu yana üç baskı yapmış olan itibarlı Evrimsel Biyoloji'nin daha öz, ama kapsamı açısından daha dar olmayan yeni hali olarak tanımlanabilir. Prof. Dr. Aykut Kence önderliğinde gerçekleşen bu önemli kitabın çevirisinin Türkiye'de önemli bir boşluğu dolduracağını tahmin ediyoruz.
Hemen söyleyelim ki, Futuyma'nın kitabı Türkçe'ye çevrilen ilk evrim kitabı değil. Yaklaşık 6 yıl kadar önce, yine pek çok akademisyenin işbirliğiyle, önemli bir evrim kitabı olan Evrimsel Analiz, ilgili okurun kitaplığına kazandırılmıştı. Bununla birlikte -Evrimsel Analiz'in hakkını da teslim ederek- Futuyma'nın Evrim'inin, Darwinci bütünsel evrim geleneğini ve evrimsel biyolojinin Modern Sentez (Yeni Bileşim) sürecinde çerçevesi çizilen temel nosyonunun algılanmasını kolaylaştıracak pedagojik bir formasyonu daha iyi veren bir kitap olduğunu düşünüyorum. Özellikle, evrimsel ve kantitatif genetikle temel çatısı kurulmuş, yaşam öyküsü kuramını bu iki çatı ile birleştiren ve evrimin 150 yıllık kuramsal derinliğini genel hatlarıyla verebilen modern evrimsel biyoloji konulu Türkçe telif eserlerin olmadığı ülkemiz bilim hayatında, Evrim'in önemli bir başvuru kaynağı olacağını söylemek yanlış olmayacaktır.
Burada sözü, Evrim'in birincil çeviri editörü Prof. Aykut Kence'ye bırakmak istiyorum. Bu güzel kitabın çevirisi ve önemi konusunda kendisi sanırım daha çok şey söyleyecektir.
Futuyma, dünyanın en yetkin evrim bilimcilerinden…
Ergi Deniz Özsoy: Siz, kitabın yazarı Douglas Futuyma'nın şu an bulunduğu üniversiteden doktoranızı almıştınız. Futuyma'nın da etkin bir parçası olduğu Stony Brook Üniversitesi Ekoloji ve Evrim Bölümü'nden biraz söz eder misiniz?
Aykut Kence: Evet, doktoramı SUNY, Stony Brook'ta bulunan ekoloji ve evrim bölümünde yaptım. O zamanlar evrim konusunda Dr. Futuyma'nın öğrencisi olmuştum. Stony Brook'ta ABD'nin önde gelen evrimsel biyologlarını bir araya getiren Ekoloji ve Evrim Bölümü 1969 yılında kurulmuştu. Ünlü Biyometri ve Nümerik Taksonomi kitaplarının yazarı Profesör Sokal'ın danışmanlığında karasinek ve un böceklerinde gelişme süresinin toplum dinamiğine etkileri konulu tez çalışmamı tamamlayana kadar bölümde bulunan birçok ekolog ve evrimsel biyologla etkileşim fırsatım (...)
HÜ Biyoloji Bölümü
2009 yılı evrimsel biyoloji açısından önemli bir yıl olacak, zira gelecek yıl Darwin'in anıtsal, bilimin doğal olguları açıklama biçimi olarak kabulünün son çivisini perçinleyen magnum opus'u Türlerin Kökeni'nin yayımlanışının 150. yılını kutlayacağız. Köken'den günümüze geçen 150 yıla baktığımızda, hem evrim-bilim karşıtlığının, hem onun kadar zararlı kaba pozitivist, evrimsel biyolojiyi avamlaştıran bir çeşit toplum mühendisliğinin yarattığı çatışmalar yanında, giderek derinleşen ve açıklama gücü keskinleşen yüzyılın bilimi evrimsel biyolojinin önlenemez yükselişine tanık oluruz.
Her işin başı gerçekten de bilgi ise, o halde, söz konusu evrim olduğunda, hem yaratılışçılık hem de sosyobiyoloji suretinde son 30 yıldır tutunan biyolojik determinizmin yarattığı dezenformasyon ve cahilleştirme karşısında, evrimsel biyolojiyi tüm modern biçimiyle okura sunan kapsamlı bir kaynağın varlığının önemi şüphesiz büyük olacaktır. İşte tam bu noktada, rahatlıkla söyleyebiliriz ki, evrimsel biyolojiye her düzeyde merak duyanların temel başvuru kaynağı olarak kullanabilecekleri bir kitap olan, ünlü evrimci Douglas Futuyma'nın Evrim'inin Türkçeye kazandırılmış olması, kanımca köşe taşı sayabileceğimiz bir olaydır. Kitapçı raflarına yeni ulaşan Evrim, nitelikli bir evrimsel biyologun, evrimsel biyolojinin tüm kapsamını özetleyen, Türkiye üniversitelerinden akademisyenlerin işbirliği ile çevrilen bir yapıt.
Aslında Douglas Futuyma adı, konunun ilgilileri tarafından, yazarın bu kitaptan önce bilinen ve batıdaki hemen tüm biyoloji bölümlerinde temel evrim kitabı olarak önerilen, akademisyenlerin başucu kitabı Evrimsel Biyoloji ile çok iyi bilinmektedir. Türkçe'ye çevirilen Evrim adlı eser ise, ilk yayınlandığı 1979 yılından bu yana üç baskı yapmış olan itibarlı Evrimsel Biyoloji'nin daha öz, ama kapsamı açısından daha dar olmayan yeni hali olarak tanımlanabilir. Prof. Dr. Aykut Kence önderliğinde gerçekleşen bu önemli kitabın çevirisinin Türkiye'de önemli bir boşluğu dolduracağını tahmin ediyoruz.
Hemen söyleyelim ki, Futuyma'nın kitabı Türkçe'ye çevrilen ilk evrim kitabı değil. Yaklaşık 6 yıl kadar önce, yine pek çok akademisyenin işbirliğiyle, önemli bir evrim kitabı olan Evrimsel Analiz, ilgili okurun kitaplığına kazandırılmıştı. Bununla birlikte -Evrimsel Analiz'in hakkını da teslim ederek- Futuyma'nın Evrim'inin, Darwinci bütünsel evrim geleneğini ve evrimsel biyolojinin Modern Sentez (Yeni Bileşim) sürecinde çerçevesi çizilen temel nosyonunun algılanmasını kolaylaştıracak pedagojik bir formasyonu daha iyi veren bir kitap olduğunu düşünüyorum. Özellikle, evrimsel ve kantitatif genetikle temel çatısı kurulmuş, yaşam öyküsü kuramını bu iki çatı ile birleştiren ve evrimin 150 yıllık kuramsal derinliğini genel hatlarıyla verebilen modern evrimsel biyoloji konulu Türkçe telif eserlerin olmadığı ülkemiz bilim hayatında, Evrim'in önemli bir başvuru kaynağı olacağını söylemek yanlış olmayacaktır.
Burada sözü, Evrim'in birincil çeviri editörü Prof. Aykut Kence'ye bırakmak istiyorum. Bu güzel kitabın çevirisi ve önemi konusunda kendisi sanırım daha çok şey söyleyecektir.
Futuyma, dünyanın en yetkin evrim bilimcilerinden…
Ergi Deniz Özsoy: Siz, kitabın yazarı Douglas Futuyma'nın şu an bulunduğu üniversiteden doktoranızı almıştınız. Futuyma'nın da etkin bir parçası olduğu Stony Brook Üniversitesi Ekoloji ve Evrim Bölümü'nden biraz söz eder misiniz?
Aykut Kence: Evet, doktoramı SUNY, Stony Brook'ta bulunan ekoloji ve evrim bölümünde yaptım. O zamanlar evrim konusunda Dr. Futuyma'nın öğrencisi olmuştum. Stony Brook'ta ABD'nin önde gelen evrimsel biyologlarını bir araya getiren Ekoloji ve Evrim Bölümü 1969 yılında kurulmuştu. Ünlü Biyometri ve Nümerik Taksonomi kitaplarının yazarı Profesör Sokal'ın danışmanlığında karasinek ve un böceklerinde gelişme süresinin toplum dinamiğine etkileri konulu tez çalışmamı tamamlayana kadar bölümde bulunan birçok ekolog ve evrimsel biyologla etkileşim fırsatım (...)
