Filozofların Eserlerinin Çevirileri Hakkında

Dünyanın asilleri olan filozofların niçin bütün eserlerinin karşılığını Türkçe'de bulamıyoruz ? Bu zorlu,ciddi işi (filozofların kitaplarını Türkçe'ye çevirmeyi) üslenebilecek "babayiğit" çevirmenlerimiz neden yok ya da yok denecek kadar az ? Her gün bir sürü lüzumsuz,niteliksiz kitap Türkçe'ye çevriliyor ama söz gelimi Schopenhauer'in baş eserinin Türkçe'ye tam çevirisi henüz yok bile.Bu eserin yayınlanmasından yaklaşık 200 yıl geçmesine rağmen.

İş bölümünün ileri aşaması olan uzmanlık seviyesine yeni yeni erişebildiğimiz için olsa gerek. Bunlar, kapitalist sistemin -- çünkü ülke olarak girdiğimiz yol budur-- gelişmesine paralel olarak yaşanacak gelişmelerdir. Oysa ki memleket olarak feodal kalıntılar taşımaktayız. Henüz demokratik devrimi, tam olarak gerçekleştirebilmiş değiliz.

Teşekkürler. Konuyu güncel tutalım herkes görsün 🙂