- 14 Kas 2009
- 138
- 1
- 18
- 80
LVCRETIVS
DE RERVM NATVRA
(Nesnelerin Ozyapisi Hakkinda)
LIBER I
dize: 45-62
Simdi sevgili Memmius, dinle soyleyeceklerimi,
Kaygilarini at, kulak ver, duy gercegin sesini:
Hor gorme sakin, yadsimaya kalkma anlamadan,
Atesli bir sevgiyle siraladigim bu armaganlari.
Gokyuzunun, tanrilarin gerceklerini anlatmakla
Baslayacagim ise. Sana atomlari aciklayacagim, ki
Doga her seyi onlarla yaratir, besler, onlara
Ayristirir tukenince -onlara hammadde ya da
Genellikle doguran govdeler derim, yerine gore-
Nesnelerin tohumlari diye de adlandiracagim;
Ilksel tozanlar da diyebilirim. Cunku once
Onlar vardir, her sey onlardan olusur aslinda.
Gercekten de tanrilar yaradilislari geregi
Buyuk bir dinginlikte tadarlar olumsuzluklerini,
Yasadiklarimizin disinda, dunyamizdan uzak,
Acidan yoksun, tehlikenin disinda,
Bizden bagimsizdirlar, yeterler kendilerine,
Ne erdemlerimize kulak asar ne ofkeyi tanirlar.
Cevirenler: Tomris Uyar-Turgut Uyar, Evrenin Yapisi, Hurriyet Yayinlari
DE RERVM NATVRA
(Nesnelerin Ozyapisi Hakkinda)
LIBER I
dize: 45-62
Simdi sevgili Memmius, dinle soyleyeceklerimi,
Kaygilarini at, kulak ver, duy gercegin sesini:
Hor gorme sakin, yadsimaya kalkma anlamadan,
Atesli bir sevgiyle siraladigim bu armaganlari.
Gokyuzunun, tanrilarin gerceklerini anlatmakla
Baslayacagim ise. Sana atomlari aciklayacagim, ki
Doga her seyi onlarla yaratir, besler, onlara
Ayristirir tukenince -onlara hammadde ya da
Genellikle doguran govdeler derim, yerine gore-
Nesnelerin tohumlari diye de adlandiracagim;
Ilksel tozanlar da diyebilirim. Cunku once
Onlar vardir, her sey onlardan olusur aslinda.
Gercekten de tanrilar yaradilislari geregi
Buyuk bir dinginlikte tadarlar olumsuzluklerini,
Yasadiklarimizin disinda, dunyamizdan uzak,
Acidan yoksun, tehlikenin disinda,
Bizden bagimsizdirlar, yeterler kendilerine,
Ne erdemlerimize kulak asar ne ofkeyi tanirlar.
Cevirenler: Tomris Uyar-Turgut Uyar, Evrenin Yapisi, Hurriyet Yayinlari
